D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
[L'invasion par l'Empire Mongol a laissé beaucoup de morts et une terre stérile.]
[Le Roi Choong Ryul de Goryeo a épousé la fille de Kublai Khan]
[afin de permettre de rester un pays indépendant.]
[Mais les gens ont eu peur du premier Prince de sang-mêlé.]
[Le Roi Choong Ryul est devenu las]
[et s'est laissé allé à la chasse et aux plaisirs lubrique]
[Episode 5]
Si tu essayes de me retrouver ou que j'entends dire que tu me réclames...
Peut-être que je devrais te tuer.
L'autorité de me tuer n'importe quand...
je te la donne maintenant.
Boon Ah.
Quelqu'un offre de la viande et des droits bizarres.
Tu peux tout avoir.
Non merci.
Ça n'a pas bon goût.
Elle l'a donné au chien. - Hein?
Comment ose-t-elle donner ça à ce chien?
Comment ose-t-elle?
Comment oses-tu?!
Votre Grandeur.
Vous parliez d'un chien? - Qui?
Je suis sûr que vous avez dit ça pendant que vous vous battiez
Vous avez dit quelqu'une chose à propos de donner quelque.
Tais toi. Concernant cette fille.
Quelle fille?
Cette...
Cette fille des montagnes Doota.
N'a-t-elle pas dit qu'elle venait pour le jour commémoratif de la dame décédé?
Puis elle est allé chez le Ministre des Finances, n'est-ce pas?
Vous allez lui rendre visite si vous savez où elle est?
Je pourrais lui rendre visite ou la faire appeler.
Ne faites pas ça. - Pourquoi pas?
Nous sommes incertain de son identité.
Qu'est-ce qu'il y a d'incertain la concernant?
C'était une servante du Ministre des Finances.
et maintenant c'est une élève du Professeur Lee.
C'est pour ça qu'elle est encore plus suspecte.
Comment une servante a pu devenir la meilleure élève du Professeur Lee?
C'est bizarre?
Je vais me renseigner d'avantage à son sujet..
pour voir s'il est sûr de la voir.
Ne t'approche pas trop.
Hein? - Si elle découvre qui tu es...
Votre Grandeur, nous sommes là.
Vous ne m'avez pas vu, alors vous ne pouvez le dire à personne.
Maintenant, allez chercher le Prince héritier.
La Reine vous cherche.
Ne t'approche pas trop d'elle.
Votre Grandeur. - Ne discute pas avec elle, d'accord?
Votre Grandeur.
Je continue de penser à elle.
Est-ce parce qu'elle a l'air bizarre?
Qui? - Cette fille.
Je continue de penser à elle.
Elle est toujours la même.
Elle a toujours l'air bizarre.
C'est la volonté de ma mère, comme m'avait dit ce garçon.
"N'ai de rancoeur envers personne."
"Continue de sourire et vis ta vie."
Alors que veux-tu apprendre en tant que mon élève?
N'importe quelle réponse conviendra.
Je...
Oui?
Je suis responsable de la mort de ma mère.
Pourquoi penses-tu ainsi?
Parce que...
je suis responsable.
Très bien, venez là. - Arrêtez.
Allez.
C'est sympa. - Alors ce qui est arrivé?
Arrêtez.
J'ai quelque chose à dire.
Il y a des invités par là.
Tenez la garde. - Oui.
Faites attention.
Mon dieu, c'est pas croyable!
Hey, tu dois venir voir cette chambre.
Il devrait apprendre comment se comporter quand ils sont saouls.
Pourquoi est-ce si difficile de vous voir, Ministre des Finances?
Mais je viens toujours quand on m'appelle.
Et si j'avais su que vous étiez un homme aussi noble,
je serais venu ici à cheval.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
J'ai entendu dire que vous vous connaissiez déjà.
L'un des bandits a clairement dit:
"Dites au Maître." et le Maître c'était...
toi Hyungnim.
Tais toi. - Que diable fabriques-tu?
Le Prince héritier était avec toi?
Je vais considérer que vous n'étiez pas là.
Alors...
garde le silence.
[Wang Jeon, 2ème fils du Chancelier Wang Yeong]
Votre fille va bien?
Elle va bien.
Ma fille vous doit la vie, Jeune Maître.
Elle vous est toujours reconnaissante pour ça et elle se préserve.
San. San.
Ce jeune maître... était étrange.
Ça fait déjà 7 ans?
Comme le temps passe.
Ah, l'aube va se lever si vous continuez avec les politesses.
Vous êtes tous des hommes occupés, alors venons en aux faits.
Vous proposez un mariage?
Votre fille est en âge
et elle n'est plus sous le coup de l'interdiction de mariage, n'est-ce pas?
Je continue de penser que
ce qui lui est arrivé était ma faute.
Si j'étais arrivé plus tôt, rien ne serait arrivé.
C'est pourquoi...
il a attendu qu'elle soit en âge
et maintenant il vous demande sa main.
Comment pourrais-je la laisser vous épouser? Nous ne méritons pas un tel honneur.
Je vais considérer ça comme votre façon de la réconforter.
Vous dites que je mens?
Ma fille a une grosse cicatrice sur le visage depuis l'incident.
Elle ne peut oser se marier...
Si le noble Jeune Maître dit ça de tout son coeur,
pourriez-vous juste...
accepter sa sincérité?
Mon jeune Maître pourra finalement trouver la paix
et votre fille...
pourra se marier à quelqu'un qu'elle n'aurait jamais osé avoir.
Et Ministre des Finances,
vous aurez tous le pouvoir qu'a notre Jeune Maître.
Ne pensez-vous pas que ça rendra tout le monde heureux?
Est-ce le Jeune Maître Song In,
le Zhuge Liang* de la famille Song? (*Célèbre stratège chinois)
Il n'a rien à voir avec Zhuge Liang. C'est mon très jeune cousin.
Mais j'imagine qu'il est assez intelligent.
Mon Seigneur.
Vous cherchez quelque chose?
Il est tellement beau.
Qui êtes-vous?
Ah, comment est-ce possible?
Oui. D'accord, d'accord.
Vous n'étiez pas venu nous voir depuis longtemps. Vous étiez occupé?
Non, pas vraiment.
Qui vous a envoyé ici?
Qu'avez-vous vu et entendu?
Un pouvoir sans richesse ou une richesse qui...
n'a pas de pouvoir
est juste littéralement idéologique.
Vous avez à la fois besoin de richesse et de pouvoir...
pour voir ça se dérouler dans la réalité, n'est-ce pas?
On dirait qu'il y a un oiseau dans la pièce d'à côté.
Ne vous inquiétez pas pour moi et continuez.
C'est juste un oiseau.
Ce n'est pas d'ordinaire une souris et non un oiseau la nuit?
Il y avait un homme nommé Song In.
Je le connais.
Il se rends dans les appartements de mon père assez souvent.
J'ai entendu dire qu'il était assez sournois.
Mais pourquoi Eun Young Baek les a rencontré?
En fait... - "En fait"?
mon 2ème frère était là.
Ils ont parlé mariage.
Entre mon frère...
et la fille du Ministre des Finances.
La fille qui a été blessé?
Oui.
La fille qui a eu une cicatrice et qui porte un voile.
Oui.
C'est vraiment suspect.
Ça l'est.
Ce n'est pas suspect du tout.
Tous les jeunes hommes étaient de noble naissance.
L'un d'eux était le fils du Chancelier.
Vous l'avez vu? - Pas son visage.
Le Jeune Maître a dit qu'il voulait m'épouser.
Tard dans la nuit dans un bar chic.
Soyez plus précise.
C'est moi qu'il souhaite épouser, pas vous.
Tu as dit ça volontairement?
Tu sais que je tremble de culpabilité quand tu mentionnes ça.
Mentionne quoi?
La cicatrice sur mon visage?
J'aime l'avoir.
Ça a changé ma vie en mieux.
Je dors dans votre chambre, porte vos vêtements
et on veille sur moi.
Alors verse moi un autre verre pour célébrer ça.
Bien sûr.
Ces types.
Je pense qu'ils en ont après l'argent de mon père.
Pourquoi auraient-ils besoin d'argent?
Je devrais le découvrir.
Si mon frère complote... - Ton frère...
est un sang pure comparé à moi qui a du sang de Yuan.
Que voulez-vous dire?
Les gens ne préfèreraient pas ça?
Un Roi au sang pure?
Vous pouvez le dire avec le sang de quelqu'un?
Dire quoi?
Combien la personne est décente...
ou combien elle se préoccupe du peuple.
Tout le monde a du sang rouge, alors je ne peux le dire.
C'est pourquoi j'ignore la lignée du sang et me concentre sur la personne.
Je devrais prendre ton lit.
Vous n'allez pas retourner au palais?
Tu vas jeter dehors ton Prince héritier?
L'Eunuque Kim va vous attendre en se tenant la nuque de douleur.
Je préfèrerais toi.
Que voulez-vous dire?
Si je devais abdiquer pour toi ou pour ton frère.
Votre Grandeur.
Bonne nuit.
Elle a vu ton visage?
Non.
Dors bien.
Oui.
Vous m'avez sauvé?
Plusieurs fois?
Par inquiétude pour moi?
Qui...
êtes-vous?
[Terrain d'Entrainement Song In]
Pouvez-vous tirer plus près?
Genre...
à cette distance?
Pour laisser une marque.
J'aimerais voir quelques gouttes de sang.
Juste quelques gouttes?
Oui, juste quelques gouttes.
Pas de fuite, pas de larmes.
Ça fait longtemps que vous n'avez pas fuit ou pleuré.
7 ans. C'est le temps que vous m'avez dit d'attendre.
Le peuple de Goryeo aussi attends.
Qu'un roi au sang pure prenne le trône.
Si vous pressez cette partie ci...
Je n'ai jamais vu un arc aussi puissant de toute ma vie.
C'est un arc spécial.
Fait avec les cornes d'un buffle adulte
et les tendons d'un cerf adulte.
Même les généraux ne peuvent pas les tirer eux-même
et ont besoin de 3 soldats pour les aider...
Vous essayez de me flatter...
en dénigrants mes généraux?
Pas du tout, votre Majesté.
Où allons-nous chasser cette fois?
Le Ministre des Finances possède quelques terrains de chasse fertile.
Eun Young Baek possède la terre au nord-ouest du Mont Songak.
Oui. Cet endroit est appelé Bokjeonjang.
Je connais cet endroit. La vallée est profonde
et le propriétaire déteste chasser
alors il y a pleins de cerfs et de sangliers.
Comment se fait-il qu'il n'y ai rien que vous ignoriez?
Comment avez-vous organisé la chasse?
Le Chancelier y a beaucoup contribué.
C'est un jeune homme très intelligent et rusé.
Il ne l'est pas. - Lequel de vos fils?
Jeon ou Rin?
S'il est bon avec les gens,
ça doit être Jeon.
[Princesse Won Sung]
Rin est meilleur avec une lame qu'avec les gens.
Il n'est pas juste un combattant talentueux.
Il est aussi comme son père, élégant et digne.
Très différent de notre fils.
Amenez les tous les deux, Jeon et Rin, à la chasse.
Mon fils déteste la chasse et je m'ennuie tout seul.
Ils ne sont pas très bon et vont seulement se mettre sur votre passage.
J'aimerais les voir.
Les hommes de mon âge aime passer du temps avec de jeunes gens intelligents et honnête.
Pas avec un idiot inutile.
Ecoutez moi bien. - Oui, votre Altesse.
Si vous n'amenez pas le Prince héritier à la chasse,
je ferais en sorte que votre tête se détache de vos épaules.
Vous pensez que je ne suis pas sérieuse?
Non, votre Altesse.
Je suis heureuse que vous ayez compris.
Quand le Roi et le Prince héritier entrerons tous les deux à Bokjeonjang,
tout commencera.
Il n'y aura personne d'autre que le Roi.
A ce moment, le Prince héritier arrivera.
Le Roi sera surpris.
"Pourquoi mon fils..."
"essaye de me tuer?"
Le Roi va croire ceci?
C'est pour ça qu'on doit être préparé.
Le Roi et le Prince héritier vont utiliser...
leurs flèches personnelles.
Chaque flèche a un symbole
et une famille d'artisan les fabriquent.
Le symbole qu'ils gravent ne peut être copié.
Un flèche touche le Roi...
qui chassait seul.
Le Prince héritier se trouve là d'où est venue la flèche.
Et la flèche appartient au Prince héritier.
Est-ce que....
ce n'est pas le dessin parfait?
Bonjour. - Bonjour.
Vous avez bien dormi?
Retournez travailler.
Ne me saluez pas.
J'ai dit, ne me saluez pas. Partez.
Elle n'est pas là.
Elle ne sort pas si tôt.
Ta soeur n'est vraiment pas là?
J'ai peur d'elle plus que de n'importe qui au monde.
Qu'est-ce que je vous ai dit?
Je vous avais dit de ne pas rendre évident que vous la favorisiez.
Elle était mignonne quand elle était enfant.
Alors vous dites qu'elle n'est plus du tout mignonne maintenant?
Ma petite soeur? - Non.
Ma pauvre Dan n'en a pas la moindre idée
et attends depuis longtemps que vous veniez.
Vite.
Je vois correctement?
Ce n'est pas possible.
J'imagine que si. - Je suis finalement là.
Qu'est-ce que vous faites avec la nourriture?
Qu'est-ce que vous voulez dire par vous êtes finalement là?
J'ai entendu dire que le Jeune Maître de cette maison
était bien connu pour sa belle apparence.
Suivez moi.
Quel jeune maître?
Le plus âgé est marié et a déménagé depuis longtemps.
Alors...il y a un deuxième Jeune Maître?
Quand il s'agit d'apparence,
le troisième est le plus beau.
Ils sont les plus beaux des maîtres.
Comment sont leurs personnalités?
Quand il s'agit de personnalité, laissez moi réfléchir.
Le deuxième maître n'est pas celui que vous cherchez.
Non? - Il est très pointilleux.
Il ne nous traite même pas comme des humains.
Ah sérieusement...
Bien. Le troisième jeune maître...
Le troisième?
Il ne regarde personne...
y compris nous, ses serviteurs.
Il ne regarde rien. - Pardon?
Chaque fois qu'il passe dans la cour principale,
on est pas sûr de ce qu'il regarde
ou de ce qu'il écoute.
Il est toujours dans son propre monde.
Bien, ça signifie...
qu'il n'est pas non plus intéressé par les femmes.
Je ne sais pas s'il est conscient de
l'existence des femmes dans ce monde.
Il ne me voit pas non plus comme une femme.
C'était une blague.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu cherches le plus beau de la maison?
Pourquoi es-tu ici?
Je suis venu voir le jeune maître qui est ici.
Tu le connais? - Oui.
Viens par là.
Tu es sûr que cet homme est le jeune maître de cette maison?
C'est le deuxième jeune maître de cette famille, Wang Jeon.
Je vois, c'est le deuxième.
Tu connais aussi le troisième?
Le troisième est...
Oui, ce type le connait mieux que moi.
Il est très proche du troisième maître.
On se rencontre à nouveau.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Et vous qu'est-ce que vous faites ici...
si vous étiez poursuivi par les gardes du palais avant?
C'est...
Vous êtes collés l'un à l'autre
comme la dernière fois.
On peut rien y faire puisqu'on est une équipe.
Quelle équipe? Quel est votre métier?
Bien, c'est...
Votre Grandeur! - Le Prince héritier.
Notre travail est de surveiller le Prince héritier.
Ma dame, vous êtes réveillé.
Je suis ici pour voir le troisième maître de cette maison
sous l'ordre du Prince héritier.
Il est sorti tôt aujourd'hui.
Devrais-je lui transmettre un message?
Han Chun... et Soo In.
Ce n'est pas la peine.
Nous transmettrons le message nous-même, alors si vous voulez bien nous excuser...
Vous avez fait tout le trajet jusqu'ici.
Si je vous renvoi comme ça, mon frère me disputera plus tard.
Prenez du thé avant de partir.
Allons-y.
Je vais laisser passer cette fois alors partez.
Mais si vous revenez,
je n'aurais d'autre choix que de vous remettre à eux.
Alors au revoir.
Et vous là.
Joignez vous à nous. Je vous offrirai un délicieux thé.
Qui est cette fille?
Je ne sais pas.
Qui est-elle pour que vous lui cachiez votre identité?
Je ne sais pas.
Je devrais le découvrir moi-même.
[Episode 6]
Vous mangez bien.
C'est bon.
Elle vit dans les montagnes.
Elle peut ne rien avoir de si bon.
Vous vivez dans les montagnes?
Alors tous les deux...
vous l'avez rencontré en chassant dans les montagnes?
Quand? - Il n'y a pas longtemps.
Tous les trois vous devez...
être devenu très proche pour venir ensemble.
Bien...
On est proche comme ça.
Arrête de me toucher.
J'imagine que tous les deux vous êtes...
très proche.
Vous les connaissez bien?
Oui, je les connais bien.
Qu'est-ce qu'ils font?
Tu as entendu parler des gardes fantômes?
J'en ai entendu parler.
Mais attends, tu dis que vous êtes ça tous les deux?
Avec tes aptitudes?
On n'est pas encore des gardes. On est encore en entraînement.
Alors pourquoi vous êtes allé dans les montagnes?
On faisait une course.
Pourquoi étiez-vous suivi par l'armée royale?
C'est confidentiel.
Il dit la vérité?
Je ne suis pas sûr de savoir pourquoi vous les trouvez suspect
mais je les connais depuis qu'on est enfant.
Je peux garantir leurs identités
Si vous le dites, j'imagine que je vais leur faire confiance.
Est-ce que ça va? - Hey, ta main!
Tu es un idiot?
Arrête de mettre le bazar.
Tu es un idiot.
Ma dame.
C'est lui qui a cassé la théier.
Vous pouvez le faire payer pour ça.
Je devrais faire ça?
Vous avez laissé cette basse fille s'assoir et manger avec vous.
Vous ne m'avez même pas réprimander quand j'ai fait une erreur.
Vous êtes vraiment une bonne personne.
Merci.
Tu connais la sortie?
Bien sûr.
Ce n'est pas par là.
J'y vais!
Ne t'inquiète pas pour elle.
Mais je m'inquiète.
J'imagine que tu dois aller à la prochaine chasse.
Chasse?
Le Bokjeonjang de mon Maître...
est en pleine préparation pour la chasse du Roi.
Oh, cette chasse.
Je pensais que tu servais le Prince héritier.
Je le sers.
Mais je ne suis pas sûr qu'il y aille.
C'est un homme paresseux.
Il est paresseux et impitoyable?
Pourquoi?
Toi, tu pensais mourir et ce genre de choses.
Tu dois avoir un maître diabolique pour penser à faire ça.
J'imagine.
Tu ne peux pas abandonner quelque chose comme ça.
Quelque chose comme quoi.
Le droit de te tuer.
Tu as donné ça à un chien.
Je l'ai jeté car j'ai pensais que tu pourrais le donner à nouveau.
Alors maintenant,
tu n'as pas le droit de mourir sans mon autorisation, d'accord.
Réponds moi.
D'accord.
C'est la porte principale? - Oui.
Au revoir.
Tu viens à la chasse?
Probablement.
On se voit là-bas.
Si vous allez au terrain de chasse, restez sur le qui-vive.
La Reine est quelqu'un au coeur enflammé.
Quelqu'un avec un coeur enflammé ne peut pas bien se contrôler.
Vous devez rester vigilant.
Je dois seulement être prudent de temps en temps
mais je me sens mal pour le Prince héritier.
Il ne peut pas montrer ce qu'il y a vraiment dans son coeur...
au Roi ou à la Reine.
Quel genre de fils...
est aussi nerveux quand il voit ses parents?
Je pense qu'elle avait 16 ans...
quand la Reine est venue pour la 1ère fois dans ce pays.
Elle était comme une fleur de magnolia qui commencer à fleurir.
Sa Majesté avait probablement 40 ans...
ou peut-être une année de moins que ça.
Je suis sûr qu'il avait l'air...
d'un vieil homme terrifiant pour la Reine.
Est-ce que ma tante...
était dans le palais à l'époque? - Elle l'était
Ma soeur était...
la première Reine.
C'est là que je réside. Vous pouvez me rendre visite quand vous voulez.
Elle a dû être surprise.
Elle venait d'un pays étranger, ne faisant confiance qu'au Roi.
[Princesse Jeong Hwa, ancienne Reine rétrogradé]
Mais le Roi avait déjà une femme et un fils.
Et son fils avait son âge.
Votre Altesse! - Votre Altesse!
Vous allez bien votre Altesse? - Elle a dû avoir peur.
Et parce qu'elle est tombée enceinte à un si jeune âge,
elle doit avoir vécu dans le chagrin aussi.
Aigo, tout va bien mon Prince?
Regardez son sourire.
La Reine aimait le Roi comme une jeune femme.
Cependant, la Reine n'était rien d'autre qu'un fardeau,
un princesse d'un pays étranger, pour sa Majesté.
D'un autre côté, l'ancienne Reine était comme une vieille amie.
Plus elle l'aimait,
plus son désespoir devenait profond.
Bien.
Vous avez fait pleurer le petit-fils de Kublai Khan.
Vous osez faire pleurer le petit-fils du Grand Empereur!
Votre Altesse, ne vous énervez pas.
Vous avez fait pleurer mon fils!
J'en ai entendu parler.
Après ça, ma tante...
a été envoyé au palais le plus éloigné du Roi.
Elle n'a plus jamais revu sa Majesté.
Ton cousin, le Prince Gang Yang a été envoyé dans un temple.
Comment va-t-il?
On entends seulement parler de lui par les ragots des gens.
Je ne l'ai jamais revu depuis.
Je vous dis d'être prudent.
Je le suis déjà.
Si son seul ami le quitte
mon fils sera complètement seul.
Il ne sera pas seul. Il vous a vous, votre Altesse.
Je n'arrive pas à penser car vous êtes tous si bruyant!
Je...
suis encore en train de rêver?
Qui... Qui êtes-vous?
Je me fiche que ça soit un rêve. Répondez moi.
Êtes-vous réveillé votre Majesté?
Si vous êtes ici, ça signifie que ce n'est pas un rêve. C'est décevant.
Vous a-t-elle...
réveillé?
Je m'excuse.
Je lui ai juste demandé de changer l'encens silencieusement.
L'encens? - Elle fait...
l'encens que nous avons allumé pendant que vous dormiez.
Elle est médecin?
Elle a appris l'art de la médecine, et elle est aussi née avec un talent.
Quel est votre nom?
Sa Majesté vous a posé une question.
Puis-je partir maintenant?
Qu'est-ce qu'elle dit?
Elle a passé toute sa vie entouré d'herbes médicinales.
Elle est plutôt timide.
Elle a demandé si elle pouvait partir.
Alors vous avez appris l'art de la médecine.
Dans ce cas, pouvez-vous venir prendre mon pouls?
Allez-y.
On irait qu'elle sait ce qu'elle est supposée faire.
Vous pleurez?
Pourquoi?
Pourquoi est-elle comme ça?
Qu'est-ce que vous faites? Dites lui ce que vous avez détecté.
Votre Majesté.
Oui?
Vous vivez des moments tellement difficile...
mais vous ne pouvez même pas le montrer car vous êtes le Roi.
Alors...
comment vais-je?
Depuis combien de temps n'avez-vous pas pu...
passer une bonne nuit....
sans le moindre cauchemar?
Quel est votre nom?
Mon nom est Bu Yong.
Yeom Bok, assure toi de ne pas faire n'importe quoi ce soir.
Sois prudent.
Prends ton temps. Maintenant, maintenant.
Vas-y, vas-y.
Aigo. - Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il y a?
Vous allez bien? - Vous souffrez?
Espècee d'idiot! Imbécile. - Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu as perdu la tête?
Que se passe-t-il?
Je vais te tuer. - Elle est en plein travail?
Qu'est-ce que vous faites? - Espèce d'idiots.
Venez par là!
Oh non. - Vous êtes folle?
Je suis vraiment désolé.
Je m'excuse. - Quel bazar.
Qu'en est-il du bébé?
Le bébé? - Attendez.
Est-il rentré à l'intérieur?
On dirait que oui.
Elle va bien?
Votre bébé. - Quoi?
Il ne sort pas?
Mais.. - Vous allez bien?
Merci. - Attendez
Faites attention. - Aigo.
Espèce d'imbécile.
Je t'ai dit de jouer, pas de me frapper.
Comment tu as pu me frapper comme ça?
J'ai vu ma soeur pendant son accouchement.
Elle frappait son mari.
"Tout ça c'est ta faute."
Tu essayes de te faire tuer?
Quelle étrange course ils nous ont demandé de faire.
Pourquoi en prendre juste une...
sans qu'ils le sachent au lieu de tout le paquet?
[Bokjeonjang,Terrain privée de Eun Young Baek]
Bonjour, Ministre des Finances.
Je suis le Ministre des Finances, Eun Young Baek.
C'est comme un rêve de vous rencontrer, votre Majesté.
Ça ne doit pas être un rêve.
J'étais trop excité par la chasse pour dormir.
Ça ferait mieux de ne pas être un rêve.
C'est votre fille ?
Oui. C'est mon unique enfant.
J'ai entendu dire que cette terre vous appartenait.
Merci de me laisser l'emprunter.
Pourquoi la fille du plus grand marchant
de Goryeo est aussi timide?
Aucune femme de Goryeo
ne serait pas timide en présence de Sa Majesté.
Ça doit être elle.
Celle qui porte le voile.
La fille.
Vous l'avez salué?
Que devrais-je lui dire?
"Je suis responsable de votre cicatrice il y a 7 ans."
Je devrais dire ça?
Vous pourriez juste dire bonjour.
Non.
Ça pourrait réveiller le fardeau de la culpabilité.
Ça sonne tellement méprisable.
Il a tout planifié.
Le 2ème fils du Chancelier.
Il flatte tellement le Roi
que je ne peux pas supporter de l'entendre.
Le Roi doit être heureux d'avoir
un beau jeune homme avec qui parler.
Si seulement le Prince héritier faisait
quelque chose de similaire...
en un jour pareil.
Je ne la vois pas.
Vous allez révéler qui vous êtes?
Et si je le fais?
Elle me traitera comme ils le font?
Ça serait ennuyeux.
Va la trouver pour moi.
Dois-je la garder loin de vous?
Oui.
Elle ne peut pas me voir...
mais je veux la voir quand j'en ai envie.
Fais ça.
Ne souris pas.
Oui.
Tu n'as pas les yeux en face des trous?
Vous avez pris votre temps.
Aigo!
Je suis désolé. Je ne vous ai pas vu.
Vous avez vu quelque chose...
que vous n'auriez pas dû voir.
Espèce d'idiot, arrête ça.
De l'argent?
Qu'avez-vous vendu aussi cher?
C'est à moi.
Gardez les attaché. Ne les laissez pas s'échapper.
Où est le Prince héritier?
Il est entré dans la forêt.
La forêt? Quand?
Il y a un moment, avec le Roi.
Ensemble?
Ils avaient tous les deux l'air de bonne humeur.
Le Jeune Maître Wang Jeon était aussi avec eux. Tous les trois...
Sa Majesté...
a suggéré d'observer le terrain avant de commencer la chance.
Le Prince héritier a offert d'accompagner le Roi
et c'était si agréable à voir.
Par où sont-ils allés?
La direction...
Quel chemin?
Neungjegol, je crois.
Neungjegol? Neungjegol...
Je ne vois pas le Roi. - Qu'est-ce que ça signifie?
Il a défié le Prince héritier à la course.
Qu'en est-il de leurs hommes?
Leurs gardes? - Je ne sais pas. Je les ai perdus.
J'ai appelé mais n'ai pas eu de réponse.
Père!
Jin Gwan?
Jang Eui où êtes-vous?
Montrez vous.
Où sont-ils tous passés?
Père!
Comment oses-tu?
Quoi?
Tu as essayé de me tuer?
Tu as essayé de tuer ton propre père?
Qui...
êtes-vous?
[Scènes coupées à suivre]
D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.
(The King in Love)
Qu'est-ce que je vous avais dit?
Ce sont vos nouveaux gardes fantômes.
Vous ne pouvez pas les battre.
[Preview prochains épisodes] Rendez moi ma dague.
Je vais vous le redemander. Qui êtes-vous?
Vous méritez de mourir pour ça.
Vous le connaissez?
Vous n'avez pas vu ce qu'il a fait?
Pour quoi? Nous tuer tous les deux et devenir Roi?
Abandonnez la vengeance.
J'ai trouvé l'homme qui a tué ma mère.
Oublie ça. - Je ne peux pas l'accepter.
Tu dois.
As-tu trouvé la personne qui a volé ces flèches?
Je n'avais pas la moindre idée qu'il y avait un complot
pour faire douter mon père de moi et faire que les loyaux sujets
se retournent les uns contre les autres.
Ça ne fait que commencer.
Je vais le faire.
Je vais te donner le signal. - Très bien.
Prêt, feu, partez.